Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

fouiller un suspect (un appartement)

  • 1 fouiller

    vi.
    1. (chercher) ры́ться ◄ро́ю, -'ет-►/по= restr. (в + P); ↑пере- рыва́ть/переры́ть (tout); копа́ться/по= restr. (в + P); ша́рить, обша́ривать/ обша́рить (partout);

    fouiller une armoire — ры́ться <копа́ться> в шка́фу;

    fouiller les bibliothèques (les bouquinistes) — ры́ться в библиоте́ках ([в ла́вках] у букини́стов); fouiller dans les livres — ры́ться <копа́ться> в кни́гах; fouiller dans toutes les chambres — ры́ться во всех ко́мнатах, переры́ть все ко́мнаты; fouiller dans ses poches — ша́рить <ры́ться> [у себя́] в карма́нах; fouiller tous les tiroirs — переры́ть <обша́рить> все я́щики; fouiller dans ses papiers — обша́рить <перевороши́ть> все бума́ги
    2. fig. ры́ться (в + P); тща́тельно рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-трю, -'ит► (examiner); вгля́дываться/вгляде́ться ◄-жу-, -дит-► (в + A), всма́триваться/всмотре́ться (в + A) (regarder dans);

    fouiller dans sa mémoire (dans ses souvenirs) — ры́ться в па́мяти <в воспомина́ниях>;

    fouiller le passé — ры́ться в про́шлом; fouiller les ténèbres — вгля́дываться <всма́триваться> в су́мерки <в темноту́>; fouiller la foule du regard — всма́триваться в <прощу́пывать взгля́дом> толпу́
    3. (perquisitionner) обы́скивать/обыска́ть ◄-щу, -'ет►; обша́ривать; ощу́пывать/ощу́пать (en tâtant); проверя́ть/прове́рить (vérifier);

    fouiller un suspect (un appartement) — обы́скивать подозри́тельную ли́чность (кварти́ру);

    fouiller les valises — обы́скивать <проверя́ть> чемода́ны
    ■ vt. (creuser) рыть, разрыва́ть/разры́ть; ↑перерыва́ть [всё]; производи́ть ◄-'дит-►/произнести́* раско́пки archéol;

    fouiller la terre — рыть зе́млю;

    fouiller une ancienne nécropole — производи́ть раско́пки дре́внего некро́поля ║ fouiller le marbre — высека́ть/вы́сечь из мра́мора
    ║ fig.:

    il faut fouiller davantage cette question — на́до ∫ глу́бже изучи́ть <тща́тельно рассмотре́ть> э́тот вопро́с

    ■ vpr.
    - se fouiller
    - fouillé

    Dictionnaire français-russe de type actif > fouiller

См. также в других словарях:

  • Saison 7 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la septième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a débuté sur France 3 le 4 octobre 2010 à l épisode 1561 et s est achevée le 30 septembre 2011 à l… …   Wikipédia en Français

  • Les Experts : saison 4 — Saison 4 des Experts Cet article présente le guide des épisodes de la saison 4 de la série télévisée Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation). Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 70 : Épreuve d’amour… …   Wikipédia en Français

  • Maléfices (roman) — Maléfices Auteur Maxime Chattam Genre Roman Pays d origine  France Lieu de parution Paris …   Wikipédia en Français

  • Saison 4 des Experts — Cet article présente le guide des épisodes de la saison 4 de la série télévisée Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation). Sommaire 1 Épisode 70 : Épreuve d’amour 1/2 2 Épisode 71 : Eau morte 2/2 …   Wikipédia en Français

  • Saison 4 des experts — Cet article présente le guide des épisodes de la saison 4 de la série télévisée Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation). Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Épisode 70 : Épreuve d’amour 1/2 2 Épisode 71  …   Wikipédia en Français

  • Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… …   Wikipédia en Français

  • Personnages secondaires de Plus belle la vie — Cet article répertorie les personnages secondaires du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Par « personnages secondaires », nous entendrons ici les personnages qui correspondent aux caractéristiques suivantes : les noms de ces… …   Wikipédia en Français

  • La Vie des autres — Données clés Titre original Das Leben der Anderen Réalisation Florian Henckel von Donnersmarck Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Das Leben der Anderen — La Vie des autres La Vie des autres Titre original Das Leben der Anderen Réalisation Florian Henckel von Donnersmarck Durée 2h17 Sortie (au cinéma) 15 mars 2006 en Allemagne, 31 Janvier 2007 en France Langue(s) originale(s) Allemand… …   Wikipédia en Français

  • La Vie Des Autres — Titre original Das Leben der Anderen Réalisation Florian Henckel von Donnersmarck Durée 2h17 Sortie (au cinéma) 15 mars 2006 en Allemagne, 31 Janvier 2007 en France Langue(s) originale(s) Allemand Pays d’origi …   Wikipédia en Français

  • La Vie des Autres — Titre original Das Leben der Anderen Réalisation Florian Henckel von Donnersmarck Durée 2h17 Sortie (au cinéma) 15 mars 2006 en Allemagne, 31 Janvier 2007 en France Langue(s) originale(s) Allemand Pays d’origi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»